I’m sure most geeks know that Shakespeare translations have been available in Klingon for years. I’m not sure I’ve ever heard about anyone trying to perform it in Klingon, however. They’re just doing selections (Hamlet and Much Ado), but still, it could be interesting to watch. I wonder if they’ll be dressed up in Klingon garb? By the way:
The company will speak the verse in both English and Klingon with the lines in iambic pentameter.
Iambic pentameter defines how it is written, not how it is spoken. If they’re saying that the Klingon translation is also in iambic pentameter I’ll be impressed, but I also expect that it’ll be about as poetic as the typical syllable counting that goes on with most people that any 5-7-5 poem counts as a haiku.